آخرین مطالب
امکانات وب
درس دوم تشکر و عذرخواهی
مروری بر درس اول
گفتگوی اول :
A:你好Nǐ hǎo
B:你好Nǐ hǎo
A:您好Nín hǎo
B:您好Nín hǎo
گفتگوی دوم :
A:你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzì?
B:我叫王龙Wǒ jiào wáng lóng
A:你叫什么名字？ǐ jiào shénme míngzì?
B:刘陆Liú lù
گفتگوی سوم :
A:这是我的名片Zhè shì wǒ de míngpiàn
B:谢谢Xièxiè
A：好久不见，你好吗？Hǎojiǔ bùjiàn, nǐ hǎo ma?
B:挺好的。谢谢Tǐng hǎo de. Xièxiè
چ : این بخش گفتگو مربوط به درس گذشته است ، امروز ما قصد داریم باز هم به این موضوع بپردازیم که سلام به زبان چینی " 你好 " گفته می شود
ت :你好
چ :" اسم شما چیه ؟" به زبان چینی你叫什么名字Nǐ jiào shénme míngzì?
ت: 你叫什么名字Hǎojiǔ bùjiàn, nǐ hǎo ma?
چ : یاد تون هست به زبان چینی " خیلی وقت است شما را ندیده ام " چطور گفته می شود ؟
ت : بله好久不见
چ : این پرسشی بود که در پایان درس گذشته برای شما مطرح شده . جواب شما درست است ؟ " خیلی وقت است شما را ندیده ام " به زبان چینی好久不见
حالا درس امروز
1：谢谢，谢谢你。2：非常感谢。3：不用谢。4：对不起。5：没关系。6：没事。
چ : اینها از جملت مربوط به تشکر و عذرخواهی است ، اگر شما بخواهید از کسی تشکر کنید ، می توانید بگوئید 谢谢
ت :谢谢Xièxiè ، این کلمه در درس اول هم بود.
چ : 谢谢 یعنی تشکر ، یا 谢谢你Xièxiè nǐ
ت : 谢谢你از تو تشکر می کنم
چ :你یعنی شما Nǐ
ت : 你Nǐ
چ : اگر خواستار اظهار تشکر ویژه باشید ، می توانید بگوید : 非常感谢Fēicháng gǎnxiè
ت : 非常感谢Fēicháng gǎnxiè
چFēicháng :非常 واژه قید است ، یعنی خیلی ، بسیار ،感谢 gǎnxiè هم معنی تشکر می دهد، 非常感谢یعنی از شما خیلی تشکر می کنم
ت : 非常感谢
چ : اگر کسی به شما xièxiè谢谢بگوید، باید چه جور جواب دهید؟ به زبان فارسی می
گویم " خواهش می کنم ، قابلی ندارد . به زبان چینی 不用谢bùyòng xiè
چ :به چینی می گوئیم این حمله لفظا یعنی لازم نیست تشکر کنید ، bùyòng不用یعنی لازم نیست ، xiè谢یعنی تشکر 不用谢 خواهش می کنم bùyòng xiè
ت :不用谢Bùyòng xiè
چ : حال محتوای درس تازه را دوره می کنیم . متشکرم به زبان چینی 谢谢xièxiè یا 谢谢你xièxiè nǐ
ت : 谢谢Xièxiè در زبان چینی شیوه ابراز دیگر این جمله چیست ؟
چXièxiè nǐ :谢谢你، 你یعنی شما
ت:谢谢你 ،Xièxiè nǐ از شما خیلی تشکر می کنم چه می شود ؟
چ :非常感谢Fēicháng gǎnxiè
ت: "خواهش می کنم" به زبان چینی چی می شه ؟
چ :不用谢Bùyòng xiè
ت: 不用谢Bùyòng xiè
ت : و حالا قطعه ای از گفتگو :: کامپیوتر خانم لی لی خراب شده است ، وان نن همکارش برای تعمیر آن به سه ساعت مصرف کرد .
گفتگوی اول :
李：非常感谢Fēicháng gǎnxiè
王：不用谢！Bùyòng xiè!
چ : حالا ما می پردازیم به کلمات عذرخواهی به زبان چینی آشنا شویم .
چ: "ببخشید " به زبان چینی " "对不起duìbùqǐ
ت:对不起duìbùqǐ
چ:اگر کسی به شما بگوید : 对不起،duìbùqǐ چه باید جواب بدهید ؟
ت:没关系درسته ؟ Méiguānxì
چ: آفرین ، درسته ، 没méi لفظا نداشتن ، guānxì关系 یعنی ربط ، اما دو کلمه با هم در جواب به 对不起duìbùqǐ یعنی 没关系méiguānxì
ت:没关系Méiguānxì
چ: علاوه بر没关系، méiguānxì شما همچنین می توانید چه بگویید ؟
ت:没事 ،Méishì 没i méi یعنی نداشتن 事儿shì er یعنی کاری ، نداشتن یا مهم نبودن
ت:没事儿، Méishì اشکالی ندارد
چ: خوب ، تکرار می کنیم . ببخشید ، 对不起duìbùqǐ
ت:对不起duìbùqǐ
چ: اشکالی ندارد ، خواهش می کنم ، 没关系Méiguānxì
ت:没关系Méiguānxì
چ: جمله دیگر 没事儿méishì er
ت:没事儿méishì er
چ: حال توجه کنید که چینی ها در زندگی روزمره این جملات را چطور می گویند .
گفتگوی دوم :
( صدای شکستن شیشه)
A: 对不起Duìbùqǐ
B：没关系Méiguānxì
A: 对不起Duìbùqǐ
B：没事儿Méishì er
چ: موضوع عمده درس امروز را دوره کنیم .
چ: تشکر به زبان چینی 谢谢Xièxiè
ت:谢谢Xièxiè nǐ
چ: یا 谢谢你xièxiè nǐ
ت:谢谢你Xièxiè nǐ
چ: از شما بسیار تشکر می کنم ، در زبان چینی 非常感谢fēicháng gǎnxiè
ت:非常感谢Fēicháng gǎnxiè
چ: جواب می شه گفت : 不用谢Bùyòng xiè
ت: 不用谢Bùyòng xiè
چ: یا می شه گفت : 没事儿éishì er
ت: 没事儿éishì er
چ: ببخشید به زبان چینی چه می گوید ؟
ت: 对不起Duìbùqǐ
چ: دو بخش گفتگو را بشنویم
گفتگوی اول :
李：非常感谢Fēicháng gǎnxiè
王：不用谢Bùyòng xiè
گفتگوی دوم :
A: 对不起Duìbùqǐ
B：没关系Méiguānxì
A: 对不起Duìbùqǐ
B：没事儿Méishì er
چ: قبل از پایان برنامه امروز ، لطفا به دانستنی های فرهنگ چین توجه کنید.
دانستنیهای فرهنگ چین :
چینی هابه مهمان نوازی معروفند ، برخورد آنان با مهمانان جالب توجه است یعنی آنها عمدتا با بهترین غذاها از مهمانان پذیرایی می کنند . میزبان برای پذیرایی مهمانان معمولا چند روز پیش کارهای آمادگی را آغاز می کند . گرچه غذای زیادی درست می کند اما خود میزبان باز می گوید سفره محتصر است چیزی نیست بخورید ، معذرت می خواهم و به این شیوه احترام و اهمیت به مهمانان را ابراز می کنند .
چ: قبل از پایان برنامه یک پرسش ساده برای شما داریم .دوستان آیا می دانید در زبان چینی " ببخشید " چطور گفته می شود ؟
ت: تنها یک جواب شما برای ما کافی است و البته اگر جواب را می دانید ، لطفا برای ما ایمیل کنید . نشانی الکترونی ما[email protected]
اگر بخواهید با موضوعات بیشتری در این برنامه آشنا شوید ، لطفا به سایت ما رجوع کنید : www.china24.asia/fa/chinese
پایگاه جامع اخبار و اطلاعات چین و ایران: www.china24.asia
آموزش زبان چینی...
ما را در سایت آموزش زبان چینی دنبال میکنید
برچسب: ببخشید به,زبان چینی, اشکالی ندارد به,زبان چینی, تشکر به,زبان چینی, تشکر ویژه به,زبان چینی, خواهش میکنم به,زبان چینی, خیلی بسیار به,زبان چینی, ربط به,زبان چینی, لازم نیست به,زبان چینی, از تو مت,
نویسنده: بنیاد بین المللی مطالعات چین
بازدید: 213